Ținem o petrecere. E ziua mea. Pot alege felurile de mâncare
și melodiile, nu ? Și muzica pe care o punem ?
Îmi pot alege cadourile ?
Nu, pentru că atunci n-ar mai fi o surpriză, nu ?
- Știu ce vrei de ziua ta, prietene. - Ce ?
- Vrei să-ți decojești banana, așa-i ? - Ce ?
Știu ce vrea de ziua lui.
Vrea să-și decojească banana, nu-i așa ?
Ce e descojirea bananei ?
- Gândește-te. - Nu.
Ce ai tu și seamănă cu o banană decojita ?
Capătul penisului tău, prietene ! Arată ca o banană, nu-i așa ?
Trebuie să se decojească într-o femeie. Nu-i așa, băieți ?
Capătul penisului său arată ca o banană ce trebuie decojita de o femeie.
Am o nucă bătrână dacă e cineva interesat.
Derek a făcut 50 de ani.
E mai bătrân ca mine. Știi cu cât e mai bătrân ?
10 ani. E cu 10 ani mai bătrân ca mine. N-ai fi ghicit niciodată.
Și asta mă cam irita puțin.
E cu 10 ani mai bătrân însă capul său arăta mai tânăr,
fără nici un stres.
Muzică, Robbie Williams...
Ok.
JLS, Susan Boyle, Stacey Solomon.
Asta îmi amintește de foietaj cu crenvurști, vol au
vent, rulouri de pui, mini tarte..
Așteaptă puțin,
stai așa. Foietaj cu crenvurști..
M-am căcat pe mine.
- Întâlnirea a luat sfârșit. - Ești dezgustător.
- Al naibii de dez.. - Dă-mi cheile de la locuința.
Să-mi schimb pantalonii.
Ne mai vedem.
Interesant cerc de prieteni, așa-i ?
Nu sunt mândru de mine, știi, de propria viață.
N-am făcut nimic special.
N-am realizat nimic însă pot jura pe mama
că nu m-am căcat niciodată în pantaloni.
Traducerea și adaptarea TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks MemoryOnSmells - www.addic7ed.com -
Derek - 1x02
E o nouă doamnă care de azi lucrează aici. De fapt,
nu lucrează aici, trebuie să facă slujbă în
serviciul comunității pentru că a încălcat legea.
Nimic serios, n-a rănit un copilaș sau un animal sau ceva de genul,
însă acum trebuie să lucreze aici pentru a-și cere scuze pentru ce a făcut.
Lizzie ? De ce stai acolo ?
Unde ?
Acolo.
Unde dragule ?
Acolo, unde stai, stai acolo.
Da ?
Da. Du-te și ia loc, Lizzie. Du-te și ia loc.
Așa.
Da, când sunt multe slujbe în serviciul comunității..
De ce o filmezi pe ea acum ?
Vorbeam.
Doamne.
Nu vorbeam cu tine.
- Cu cine ? - Cu tine. E ridicol.
Îi arăt eu împrejurimile, îi arăt eu împrejurimile.
Ok, el e Derek.
- Ea e Vicky. - Bună Vicky.
Ok, arată-i împrejurimile și introdu-o unor rezidenți.
- Apoi o să-i arăt câte ceva din ce trebuie să facă.
- Da, le voi face prezentările.
Iii place să prezinte împrejurimile.
Am fost prinsă furând pantofi din magazinul în care lucrăm.
Cu siguranță nu e nimic de luat de pe aici.
Miroase ciudat. O să mă dau
cu "Intimately Beckham" peste tot, te face să nu te mai simți nasol.
E parfumul Victoriei Beckham.
Cred că e ciudat,
pe ea o cheamă Victoria, pe mine mă cheamă Victoria și amândouă
suntem șic și avem genți și alea alea, știi ce vreau să spun ?
Acest îngrijitor este prietenul meu. Nu e un rezident de aici, e prea tânăr.
Arthur și Jack. Lui Jack îi plac glumele, așa-i ?
Îi plac glumele.
Și dacă îți plac glumele cu înjurături și chestii rasiste,
atunci Arthur e omul tău.
- Ok ? - Da.
Da ? Haide să mai vedem.
Ei sunt Joe și Silo.
- A adormit ? - Așa sper.
- Derek. - Ce ?
- Vrei să auzi o glumă, prietene ? - Spune-o.
Ok. Un tip merge la doctor.
Cine ? Ce tip ?
Nu contează, e doar o glumă.
Merge la doctor și îi spune "Cred că sunt o pereche de perdele.."
- Are un atac cerebral ? - Ce ?
Te poți gândi la lucruri care nu există,
cum ar fi pâinea prăjită arsă. Nu e nici o pâine prăjită..
Nu e are nici un atac ! Concentrează-te te rog, pe glumă.
Un tip merge la doctor și îi spune "Cred că sunt o pereche de perdele.."
Și doctorul îi spune, "Atunci adună-te."
Cădere nervoasă ?
- Uită de ea. - Alzheimer ?
Uită de glumă, amice.
Nu, voia să spună să se adune..
Ca o pereche de perdele.
Mă prefac că nu înțeleg glumele deoarece asta chiar îl enervează.
Așa, să te asortăm.
Frumos.
Ce faci în mod normal ?
Ce vrei să spui ?
La o slujbă ?
N-am o slujbă. Am fost prinsă furând pantofi.
E ceva ce ți-ar place să faci ?
Credeam că trebuie să fac obligatoriu.
Nu, mă refeream la o slujbă sau ceva de genul ?
Nu.
Atunci ce ai vrea să faci ?
Nu știu. Ce fac surorile Kardashian și chestii de genul.
Minunat. Ok. Să începem.
De ce ai o frizură ca un pedofil ?
Bună observație.
Când îți redeschizi salonul ?
De ce e toată lumea ciudată aici ?
Știu că nu e o tunsoare grozavă, de fapt nici nu e o tunsoare,
nu eu mă ocup de ea să fie așa. Așa e ea.
Mi se pare ciudat că nu a fost introdusă niciodată în modă.
Când te gândești la toate chestiile alea care au fost introduse și scoase
pantofi cu platformă, perciuni lungi, salopete,
asta n-a fost aleasă niciodată. Nici una din starurile Hollywood-ului
n-a avut una din asta, și cred că asta însumează..
asta e un fel de ghinion în viață,
am o frizură nașpa, uita, nu o să mai ieși niciodată niciunde.
Dacă aș fi fost în locul tău aș fi ras-o sau aș fi purta o perucă.
Cu ce m-ar ajuta asta în viață ?
Serios ?
Capul tău ar arăta mai bine.
Bună observație.
Pe aici sunt dormitoarele.
O să mă ajuți să fac niște pături.
Asta e dezgustător. Trebuie să atingi totul ?
Cam da.
Și porți mănuși ?
Ce ? Pentru a schimba păturile ?
Da, dar totuși sunt niște pături de oameni bătrâni.
Cred că e mai bine să păstrezi mănușile pentru
pisoare, altfel nu prea resimți avantajele lor.
La dracu.
Așa le răspunzi și părinților tăi ?
Nu am cui să răspund, nu vorbim prea mult.
Atunci obișnuiai să le vorbești profesorilor așa ?
Da, tot timpul.. dobitocii.
Cu excepția domnului Matthews care arată bine.
Oricum nu prea treceam pe la școală.
Nici eu nu mă prea descurcăm cu școală.
Poți învăța o grămadă de lucruri și în afara școlii.
Niciodată nu ești prea bătrân pentru a învăța ceva.
Citești ?
Da.
Ce citești ?
Twitter.
Ok..
Nu e un copil rău, doar că nu i s-a spus niciodată că dacă o ține tot așa nu se
îndreaptă nici unde, n-a avut niciodată modele,
cum ar fi profesori sau niște figuri competente,
acum totul constă în celebrități și soții de fotbaliști.
Totuși, nu m-aș supăra să-l am puțin pe David Beckham,
atâta timp cât nu vorbește.
N-aș vrea să vorbească. Să fie tăcut.
Un Beckham tăcut ar fi minunat.
La dracu..
s-au râs pe cinste, ha ?
E dezgustător.
Arată ca și cum încă ar mai putea să-mi muște mâna.
Unde ți-ai făcut unghiile ?
Eu mi le-am făcut.
Serios ?
Da, doh.
Ești mai deșteaptă ca mine.
Atunci nu poți fi foarte deșteaptă pentru că eu sunt cam grea de cap.
Nu cred că o persoană grea de cap ar putea face artă.
Ceai ?
Da, cum îl vrei ?
Mă refeream la tine dacă vrei ceai ?
Scuze, ești ocupată.
Da, te rog.
Cum îl bei ?
2 cuburi de zahăr ?
Ok.
Ai prieten ?
Nu, în acest moment nu.
Nu în acest moment.
- Tu ai ? - Nu.
Nu-ți place de nimeni de aici ?
Nu prea, nu.
Serios ? Nu știu ce să zic.
Nu, soțul meu a murit când eram destul de tânără
și n-am mai găsit pe cineva, știi tu..
Stai așa, Lizzie, lasă-mă.. lasă-mă..
50 de ani. Nu pot să cred. Nu pot să cred că am 50 de ani.
50 de ani e tinerețe. Adică, 50 e nouă vârsta de 40.
Da.
60 e nouă vârsta de 50, 70 e nouă vârsta de 60.
Cum rămâne cu 80 ?
80 sunt 80, te-ai cam dus.
Dar de 90 ?
Nu trebuie să-ți faci griji.
Lizzi are 80, nu ?
Lizzie ?
Ai 80 de ani.
Da ?
Da.
De ce nu te duci cu Derek la bibliotecă, puțin mai devreme,
ca să pot să-i fac tortul de ziua lui ?
- Acum ? - Da.
Ce ?
Spuneam că poate vă duceți la biblioteca puțin mai devreme.
- Da. - Da ?
Da, să luăm niște cărți.
Atunci ne vedem mai târziu.
Ne vedem mai târziu.
Avem nevoie de Kev.
Ba nu avem nevoie de Kev.
- Ce ? - Nu avem nevoie de Kev.
N-ar trebui să spui asta, N-avem nevoie de Kev. Niciodată n-am avut.
E o propoziție care n-ar trebui spusă niciodată.
Kev ?
Nu avem nevoie de Kev, lasă-l.
Kev. Vi la bibliotecă ?
Mergem la bibliotecă. Să returnăm niște cărți,
să luăm alte cărți.
O dată pe săptămână, și atunci le citim, le returnăm,
luăm altele, așa-i ?
Dougie ne duce la bibliotecă, nu-i așa ?
E doar pentru a-i mai scoate afară din centru.
Unii dintre ei nu se deranjează să ia o carte.
Hannah spune să-i mai scoatem afară, la aer proaspăt.
Ceea ce e oarecum amuzant.
Când ești blocat într-un autobuz cu Kev, n-ai parte de aer proaspăt.
Stai, stai, stai.
Așteaptă-i pe toți.
Sunt oameni bătrâni.
Unii își iau cărți, alții nu.
Unii doar vin aici pentru a sta undeva și a moțai.
Ar putea la fel de bine să stea în centru.
Dar apoi, știi,
când ai vârsta lor, chiar o să citești cărți ?
S-ar putea să nu le mai termine.
Oricum, nu prea știu ce cărți ar fi pentru bătrâni.
Autobiografii, nu ?
Justin Bieber tocmai și-a scos una, îl știi ?
Are doar 12 ani. Și a publicat o autobiografie.
Un întreg capitol despre cum își usucă părul.
Cărți culinare. De câte cărți culinare avem nevoie ?
Te bagi pe Emag și te uiți la genurile cărților..
fiecare are o carte culinară,
și se mai întreabă de ce se îngrașă lumea.
A venit și Kev, nu știu de ce a venit aici.
De fapt știu de ce a venit, caută nuditate.
Dacă e vreo carte pe aici cu nuditate în ea, o găsește.
Fotografie pentru amatori. Garantez că va fi în alb-negru,
fără haine până la pagina 10.
Țâțe. Bingo.
Bună dragoste. Pot să împrumut asta, te rog ?
Mi-e teamă că nu puteți lua reviste.
Ok. Ai o toaletă ?
Sus.
Minunat.
Nu mai există nici un pic de rușine.
Uită-te la Derek.. pariez că se uită la o carte cu pisici.
De fiecare dată când vine aici, aceeași carte, aceleași pisici.
E fascinat de ele.
Pisicuțele sunt favoritele mele. Le iubesc, aș vrea să..
Dar trebuie să ai grijă, deoarece vrei să le strângi,
trebuie să ai grijă.
Și îmi plac pisicile bătrâne, îmi place toate
cele de vârstă mijlocie. Uite, sunt numai pisici.
Una cu cohi în toate părțile !
Îmi place pisicile cu ochi în toate părțile.
Așa rata o pisică în..
... interior.
Am văzut asta pe drum venind încoace.
Doar ca aia nu era.. Era acolo așa.
Mulți ani trăiască
Mulți ani trăiască, Derek să trăiască
La Mulți Ani.
Mulțumesc. E cald.
Haide, suflă.
Da !
Alea sunt cadourile mele ?
- Da. - Le voi desface,
Voi aduce un cuțit pentru tort.
Da. Fiecare poate mânca puțin tort.
"Spot Garden Birds."
Pițigoi (țiț) cu coada lungă.
A spus asta doar pentru a spune "tata" (țiț).
Mulțumesc.
Tocmai ți-am completat formularul de evaluare.
Deci cum crezi că te-ai descurcat ?
Destul de bine.
Da ?
Am scris, "Victoria e un adevărat ajutor,
învață repede și se înțelege bine cu toată lumea,
iar rezidenții o plac
și cu siguranță e o tânără inteligenta și conștiincioasă.
10 din 10 pentru efort."
Care e problema, dragă ?
N-am mai primit niciodată 10 din 10.
E absurd.
Nu e totul un test.
Pariez că ești bună la o grămadă de lucruri !
Și nici n-a mai fost cineva atât de drăguț cu mine până acum.
Balivernezi atunci. Cum e ?
Mai bine.
Nu e vorba doar de tine, ci de totul.
E frumos să fiu aici.
Nu cred că am mai fost într-un loc frumos până acum.
Și cum e asta ?
Da, îmi place.
Vino aici, nu fii prostuță.
Mă simt ca o idioată acum.
Mă întrebam dacă aș putea, nu știu, să mă întorc săptămâna viitoare ?
Ce ? Ca voluntară ?
Da.
Da, ar fi minunat !
- Da ? - Da.
În regulă.
Excelent !
Derek, îți bine să vomiți ?
- Da. - În regulă, vino cu mine.
Pentru ce i-ai dat aia ?
Uită-te la starea lui, idiotule !
Ești în regulă, dragă ?
Nu, mi-aș fi dorit să fiu mort !
Ce e cu el ?
De ce i-ai dat "infuzie specială" ?
Nu l-am forțat, ok ? E ca un fel de foie-gras de gâscă !
Uită-te la starea lui. Ce faci ?
Ce crezi că fac ?
Iisuse !
Incredibil.
Prostată.
Asta-i viața mea.
Traducerea și adaptarea TheDude pentru www.fastsubtitles.ro